Your cart  –  25 €    Checkout
ALCN #013

UHURU

Catarina Simão
TRANSLATION

Clare Webb, Frank Ntaluma, John Minahane

PHOTOGRAPHS

Chico Carneiro, José Cabral (in Tempo and stamp), the author (when not quoted)

TEXTS

author (when not quoted), Daniel Grúň, Licínio de Azevedo, Ruy Guerra

CONCEPT

Catarina Simão

DIGITAL SUPPORT

Fernanda Gurgel

DESIGN

Magdaléna Scheryová

PRINT

raprint.sk

EDITION

203

FORMAT

Softcover, 190 x 280 mm

PUBLICATION DATE

2015

PUBLISHED BY

APART

25 €

BUY

STAMP. GENEALOGY. ANATOMY.

Koncept knihy je založený na rámovaní filmových obrazov novými vrstvami ich čítania. Obrazy a texty dokumentujú hľadanie pôvodnej, necenzurovanej verzie filmu Mueda, Memória e Massacre (Ruy Guerra, 1979). Rozohrávajú mystérium kultúrnej produkcie obrazov a ich ideologickej kontroly. Výstava i kniha sú pomenované jednoslovne „UHURU“, čo v preklade zo Swahilčiny znamená „Sloboda“.

 

Kniha predvádza túžbu po úplnejšom porozumení výstavy UHURU (tranzit.sk, 26. marec – 16. máj 2015, kurátorsky pripravenej Danielom Grúňom), predsa to však nie je ilustračný záznam. Kniha UHURU je samostatným umeleckým dielom. Elementy výstavy sú do knihy začlenené, ale nevedú k tej istej skúsenosti. Kniha obsahuje eseje, v ktorých koncepty výskumu sú umocnené príspevkami od Licínia de Azevedo, Daniela Grúňa, umelkyne samotnej a v neposlednom rade rozhovorom s Ruy Guerrom (po prvý raz publikovaným).

 

Ruy Guerra natočil svoj film v spolupráci s neprofesionálnymi hercami s jasným dokumentárnym zámerom zachytiť divadelnú formu kolektívneho pripomínania si masakru, ktorý sa odohral 16. júna 1960. Úryvok ukazuje záznam populárnej divadelnej hry zo severu Mozambiku, provincie Mueda. Táto epizóda je považovaná za udalosť, ktorá zburcovala mozambický ľud k ozbrojenému povstaniu proti portugalskému kolonializmu. Catarina Simão pracuje s filmovým jazykom tak, že odhaľuje vrstvy, o ktorých samotný film nevypovedá. Presne ako v pôvodnom filme, elementy sa objavujú z priamej citácie „reality“.


Catarina Simão (nar. 1972) je umelkyňa z Lisabonu. Jej práce sú postavené na dlhodobých výskumných projektoch, ktoré si vyžadujú partnerstvo v spolupráci a rozličné formy prezentácie pred verejnosťou, ako napríklad umenie inštalácie, premietania, participatívne workshopy a prednášky. Simão je známa najmä pre jej esejistické vystavovanie, využívajúc dokumentáciu, písanie, filmy a videá zviazané s Mozambickými filmami a obrazmi realizovanými počas bojov o oslobodenie spod portugalskej koloniálnej nadvlády a vzápätí po nich. Jej diela boli prezentované v Múzeum Serralves, Bienále Manifesta 8, Africa.cont, Múzeum Reina Sofia a iných inštitúciách v Európe a tiež v Mozambiku, USA a Libanone. Mozambique Institute Project je jej posledný projekt, zapájajúci kino-akciu a pedagogiku.

Knihu vyšla v spolupráci vydavateľstva APART Label a tranzit.sk.
tranzit.sk. Nadácia ERSTE je hlavným partnerom tranzitu
Web: sk.tranzit.org
Adresa: tranzit.sk, Beskydská 12, 81105 Bratislava
office.sk@tranzit.org
www.apartlabel.sk
info@apartlabel.sk

        

 


f tw
_9990775_MG_2027_MG_2033_MG_2036hotka_MG_2043_9990779_9990780_9990782_MG_2046picovinka2